Leyla Əliyeva intihar edən Elinaya şeir həsr etdi: "Özünü öldürmə..."
Heydər Əliyev fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyeva intihar edən Bakı mətkəblisi Elina Hacıyevaya şeir yazıb.
"Özünü öldürmə, dayan, eləmə” misraları ilə başlayan şeir gənc yaşda ölümü seçən Elinaya müraciət formasında yazılıb. Bununla da müəllif Elina vasitəsi ilə onun yaşında gənc qızlara xitab edir.
Şeirin orijinalı rus dilindədir. Həmin şeiri və onun sətri tərcüməsini təqdim edirik:
Не убивай себя... постой, не надо!
Не убивай себя! Прошу, мой друг!
Жизнь ведь и есть ценнейшая награда!
Услышь же каждого, не слушая вокруг!
Услышь же суть, а не слова пустые,
Хотя есть доля правды даже в них!
Пусть люди к боли и слезам глухие..._
И даже души делят на чужих!
И даже если кажется, что сложно..._
Знай правда... правда лучше говорит!
Ее под речью-маской прячем ложно!
Но мысль громче молнии звучит!
Несправедливо поступают страхи
И убивают время насовсем!
Оно сгорит, поймете только в прахе,
Что время ценное дано, не всем!
И драгоценней времени не будет,
Люби его под музыку ветров!
Простит за все, простит и не осудит!
Ты только попроси без лживых слов!
Душа, что потерялась меж мирами,
Не обретет обещанный покой!
Не убивай себя... излечим раны
И посмеемся вдоволь над тоской!
Не убивай себя... раз есть уж силы
Так смело и безумно поступить!
Тогда найди в себе чуть силы,
Чтоб эту жизнь бесценную прожить
***
Sətri tərcümə:
Özünü öldürmə...dayan, eləmə!
Özünü öldürmə, lütfən, dostum!
Axı, həyat çox qiymətli hədiyyədir,
Ətrafını eşitmədən, duy hər kəsi!
Mənanı anla, boş sözlərdən uzaq ol,
Onlarda doğrudan pay olsa belə!
Lap insanlar acını, göz yaşını görməsin,
Ruhlarını başqaları ilə bölüşsün.
Lap çox çətin olduğu bilinsə belə!
Doğrunu gör - ən düz danışan odur!
Dilimizin altında gizlətsək belə,
Fikir ildırım kimi çaxacaq onsuz.
Qorxular ədalətsiz davranır,
Zamanı birdəfəlik məhv edir!
O yanır, amma siz o dumanda anlayın ki
Qiymətli zaman hər kəsə nəsib deyil.
Zamandan qiymətli deyildir heç nə
Onu rüzgarın nəğməsində sev.
Hər şeyi bağışlayacaq.., məşhərə çəkməyəcək!
Sən riyadan uzaq sözlərlə istəsən əgər.
İki dünya arasında itirdiyin ruh
Vəd edilən rahatlığı tapa bilməz!
Özünü öldürmə... saraq yaralarını,
Kədərin dərinliyinə gülək bərabər!
Özünü öldürmə...belə cəsur,
Belə düşüncəsiz addıma gücün varsa!
Qiymətli həyatı yaşamaq üçün
Özündə o gücü tapmağa çalış.
//Musavat.com
"Özünü öldürmə, dayan, eləmə” misraları ilə başlayan şeir gənc yaşda ölümü seçən Elinaya müraciət formasında yazılıb. Bununla da müəllif Elina vasitəsi ilə onun yaşında gənc qızlara xitab edir.
Şeirin orijinalı rus dilindədir. Həmin şeiri və onun sətri tərcüməsini təqdim edirik:
Не убивай себя... постой, не надо!
Не убивай себя! Прошу, мой друг!
Жизнь ведь и есть ценнейшая награда!
Услышь же каждого, не слушая вокруг!
Услышь же суть, а не слова пустые,
Хотя есть доля правды даже в них!
Пусть люди к боли и слезам глухие..._
И даже души делят на чужих!
И даже если кажется, что сложно..._
Знай правда... правда лучше говорит!
Ее под речью-маской прячем ложно!
Но мысль громче молнии звучит!
Несправедливо поступают страхи
И убивают время насовсем!
Оно сгорит, поймете только в прахе,
Что время ценное дано, не всем!
И драгоценней времени не будет,
Люби его под музыку ветров!
Простит за все, простит и не осудит!
Ты только попроси без лживых слов!
Душа, что потерялась меж мирами,
Не обретет обещанный покой!
Не убивай себя... излечим раны
И посмеемся вдоволь над тоской!
Не убивай себя... раз есть уж силы
Так смело и безумно поступить!
Тогда найди в себе чуть силы,
Чтоб эту жизнь бесценную прожить
***
Sətri tərcümə:
Özünü öldürmə...dayan, eləmə!
Özünü öldürmə, lütfən, dostum!
Axı, həyat çox qiymətli hədiyyədir,
Ətrafını eşitmədən, duy hər kəsi!
Mənanı anla, boş sözlərdən uzaq ol,
Onlarda doğrudan pay olsa belə!
Lap insanlar acını, göz yaşını görməsin,
Ruhlarını başqaları ilə bölüşsün.
Lap çox çətin olduğu bilinsə belə!
Doğrunu gör - ən düz danışan odur!
Dilimizin altında gizlətsək belə,
Fikir ildırım kimi çaxacaq onsuz.
Qorxular ədalətsiz davranır,
Zamanı birdəfəlik məhv edir!
O yanır, amma siz o dumanda anlayın ki
Qiymətli zaman hər kəsə nəsib deyil.
Zamandan qiymətli deyildir heç nə
Onu rüzgarın nəğməsində sev.
Hər şeyi bağışlayacaq.., məşhərə çəkməyəcək!
Sən riyadan uzaq sözlərlə istəsən əgər.
İki dünya arasında itirdiyin ruh
Vəd edilən rahatlığı tapa bilməz!
Özünü öldürmə... saraq yaralarını,
Kədərin dərinliyinə gülək bərabər!
Özünü öldürmə...belə cəsur,
Belə düşüncəsiz addıma gücün varsa!
Qiymətli həyatı yaşamaq üçün
Özündə o gücü tapmağa çalış.
//Musavat.com
